A review of "Heartbeeps," exploring its heartfelt robo-love story, memorable score, and the mixed reception of Andy Kaufman's final theatrical performance.